”Då jag vaknade var också min reskamrat vaken – jag hade väckt honom med att tala högt i sömnen. Och av honom fick jag veta att jag hade talat långa ramsor – på arameiska! Ett språk, varav jag i min nuvarande tillvaro aldrig har kunnat ett enda ord.” I romanen Jesus Barabbas (1928) driver Söderberg tesen att Jesus och Barabbas i själva verket var en och samma person, och att korsfästelsen aldrig ägde rum. Söderberg menar att Jesus bara var en slipad politiker som var skicklig på att utnyttja judendomens texter för sina egna syften. Ifrågasättandet av Bibelns skildring av Jesu liv och lidande fortsätter i Den förvandlade Messias. Hjalmar Söderberg, (1869-1941) är en av 1900-talets stora svenska författare. Han har skrivit dikter, noveller, kåserier, recensioner, romaner och dramatik, men också samtidskritiska kommentarer och flera religionshistoriska arbeten och beskrivs ofta som en lysande Stockholmsskildrare.